Two weeks in Italy

 



TWO WEEKS IN ITALY FOR AN AMERICAN PLANETARIUM OPERATOR

Each year, in the Spring, the Serafino Zani Astronomical Observatory (Lumezzane/Brescia) will host an American Planetarium Operator to work with high school students of English. In the past this contest was only available for STARLAB educators. This newly revised contest will accept applications from educators or astronomers who working with any of the various models of planetariums.

The International Planetarium Society endorses this initiative as an excellent opportunity for professional development and cultural exchange.

The winner will:

be asked to provide a curriculum vita, the text of a lesson plan with activities and stories.
be asked to prepare the lesson for an analog projector but it may be augmented with digital visuals on a flash drive. Each lesson will be at least 60 minutes in length and can be about traditional topics for planetaria such as: daily motion, orienteering, latitude motion, solstice and equinox, constellations, mythology and so on.
be asked to make a public presentation. The presenter will provide an introduction with slides about U.S. experiences in the diffusion of astronomy and then a lesson.
receive a maximum of $1000 for transportation from the United States. Bed and meals will be provided during this professional visit. (Additional expenses for tourist travel, hotel and meals must be paid by the applicant.).
Need to be available for a maximum of two weeks in Italy to make presentations in a minimum of 3 cities, example: 3 days in Perugia for the conference, 4 days in Brescia (3 morning classes each day), 3 days in Farra d’Isonzo (Gorizia).

All lessons and presentations will be conducted in the American language. A preliminary text of the lesson is required so that teachers will have ample time to work with their students before the experience. Be prepared to teach the lesson at either a basic or an advanced level. Some classes are extremely interested but do not know a lot of astronomy and others have studied astronomy in depth. Most of the students have had two to four years of English and will understand the spoken word if you speak clearly and deliberately. They have a good sense of humor and certainly display the usual excitement about the planetarium.

There will be time when there are no other engagements, thus providing an opportunity for touring the locale (Brescia, Perugia, Gorizia) and nearby cities. For instance, Lumezzane is very rich in public astronomy with the Serafino Zani Astronomical Observatory, four small planetaria, the Eureka Astronomical Center and the National Archive of Planetaria. The province of Brescia is very interesting with its natural landscapes and parks, three lakes and a most important valley for prehistoric age stone engravings. Exciting artistic cities, such as Verona and Venice, are nearby and can be reached by taking a one or two-hour train ride.

Culminating documentation:
We request a final report be written by the American teacher which will include the text of the High School lesson, comments from the students and impressions of the experience.


Winners of the "Week in Italy"
for an American planetarium operator (since 1995):

September 15 is the yearly deadline for the applicants of "A Week in Italy for an American Planetarium Operator".

 

EXPERIENCES ASTRONOMIQUES EN ITALIE POUR ANIMATEURS FRANÇAISES

À Brescia et Lumezzane (Italie) a lieu chaque année, depuis 1995, la «Semaine astronomique avec des planétaristes americaines» organisé par l'Observatoire Serafino Zani en collaboration avec le Comité des planétariums itinérants de la Societé Internationale des Planétariums.
Pendant la semaine sont prévus des leçons d'astronomie en langue américaine qui ont lieu sous la coupole pour les étudiants des écoles secondaires qui apprennent la langue anglaise.

Avec la collaboration des collegues françaises l'Observatoire Serafino Zani a préparé aussi un programme de trois jours d’astronomie avec un animateur français.

Parler l'italien n'est pas nécessaire car l'action se déroule pour des étudiants qui apprennent le français et dans tous les cas, avec la collaboration et présence d'un animateur italien. Pendant l’expérience en Italie l'animateur français participe chaque matin aux activités dans les écoles, le Musée de science ou l’Observatoire et prépare, en coordination avec l'équipe locale, une lecture astronomique pour les étudiants (11-14 ans) des écoles secondaires qui apprennent la langue anglaise. Le texte de la lecture est préparé par l’Observatoire et envoyé à l’animateur un mois avant l’expérience en Italie.
L’animateur française est invité aussi à présenter ses propres activités et passions (astrophotographie, réalisation d'instruments, tourisme astronomique, etc…) avec des images projectés avant chaque lesson en Italie. L'animateur est aussi invité à participer à la veillée publique à l'Observatoire Serafino Zani (Observatoire de montagne) ou à la veillés de l'Observatoire «Specola Cidnea » dans le centre de Brescia. Le planning de l’experience
reserve deux après-midi à la visite des lieux d'intérêt astronomique de la ville de Brescia et des villes proches (Milan, Vérone, Padoue, Venise).
L'hébergement (4 nuits en hotel à Brescia) est assuré par l'Observatoire Serafino Zani ainsi qu'un forfait repas, tandis que le défraiement du transport (train à destination de Brescia ou valeur equivalent pour les voyages en voiture ou en avion) pourra être demandé à l'Associations des Planetariums de Langue Française (APLF).

Est prevu aussi un prix de 100 euros pour la presentation de l’expérience pendant le Colloque annuel de l’APLF.
Pour participer, il suffit de rédiger une lettre de présentation ainsi qu'une description des activités scolaires proposte, par example des ateliers d’interet astronomique (voir “Bricoler avec les étoiles”, page 60, revue “Planétariums” 2001) adapte pour les écoles primaires et secondaires.

Par example les ateliers pourrons etre dediés à l’approfondissement, à travers des laboratoires avec des matériaux d’usage quotidien et à recycler, des thèmes astronomiques liés aux phenomenes du ciel au quotidien et à l’invention des constellations.

Le projet doit parvenir avant fin août, l’experience se déroulant en automne ou en primtemps. Pour tout renseignement les animateurs intéressés au stage peuvent contacter Loris Ramponi (osservatorio@serafinozani.it) et les animateurs que ont déjà partecipé à l’experience en Italie.

L'expérience à Brescia de Richard Hamou (Observatoire de Marseille).

Passionné par mon travail et fidèle amant de l'Italie je me devais de répondre à ce stage proposé par l'APLF. Connaissant très bien Milan, je
connaissais seulement le nom de Brescia, mais l'idée de traverser les Alpes pour parler d'astronomie dans les écoles m'attirait fortement.
Malgré un voyage un peu long et plein de surprises, Loris fût là et nous pûment dès le soir de mon arrivée nous mettre au travail. Faire découvrir aux élèves l'astronomie grâce à un grand voyage autour du monde était génial. J'étais donc "il capitano" en classe! Avec Loris, ses images, son starlab... nous faisions des escales dans les pays, les îles où l'on parle le français, en faisant toujours ressortir les intérêts astronomiques : observations, repérage, histoire...Notre port de départ était Marseille, ma ville natale. J'avais préparé à l'occasion un film sur VHS que j'avais réalisé moi-même avant de partir avec ma caméra, présentant l'Observatoire de Marseille, ses instruments anciens.., quelques lieux touristiques, le vieux port, etc...Les élèves ont donc fait aussi un voyage à Marseille grâce à ce film.
En ce qui concerne notre travail dans les écoles je peux dire que c'était assez différent de ce que l'on fait avec le planétarium itinérant sur
Marseille. Nous avions moins de classes mais plus de temps avec les groupes. Il y a beaucoup plus de travail en groupe et le côté artistique,
créatif pour étudier l'astronomie est plus développé.
J'ai trouvé que leur patrimoine astronomique est assez riche et en plus la région est intéressante pour les amoureux du tourisme. Tous les
établissements que j'ai visité m'ont bien reçu, toujours avec une grande simplicité et beaucoup de motivation et je leur dit "un grazie a tutti". Un grand merci à Loris pour son travail, et à tous les professeurs que j'ai rencontré. Par Richard Hamou.

Samuel Peronnet (Centre d’Astronomie St-Michel l’Observatoire)
avec le Soleil en miniature au chateau de Brescia,
site de l'Observatoire Astronomique "Specola Cidnea".

 

 

Samuel Peronnet (Semaine en Italie 2005) avec le systeme solaire
en miniature dans la "Vallée des étoiles" (Valle di Mompiano, Brescia).


Richard Hamou (Observatoire de Marseille) à l'Observatoire Serafino Zani
(Semaine en Italie, 2003).

Florent Bailleul (Association des Planétariums de langue francaise) davanti al proiettore principale del Planetario di Lumezzane

 

 

Florent Bailleul (Association des Planétariums de langue francaise) si intrattiene con Ivan Prandelli del Planetario di Lumezzane. Sullo sfondo il modellino dell'Osservatorio Serafino Zani.

 

 


Participants à la Semaine en Italie pour animateurs français:
2006, Florent Bailleul, consultant spécialiste de la vulgarisation astronomique, membre de l'APLF, démarche qualité pour le projet "observatorium" grand public de l'Observatoire de Nice (2006), directeur du planétarium de Bretagne (2002-2005), directeur du planétarium de Nançay (observatoire de Paris - 1997-2001).
2005, Samuel Peronnet (Centre d'Astronomie, St-Michel l'Observatoire)
2003, Richard Hamou (Andromede, Observatoire de Marseille)
Michel Dumas (Planetarium Ventoux Provence, collaborateur pour la préparation de la "Semaine", 2002)


DESCUBRA LAS CUPULAS ITALIANAS

En Octubre en Brescia y Lumezzane, tiene lugar todos los años desde el 1995 la «Semana astronómica con el planetario Starlab» organizada en colaboración con el Comité de los planetarios itinerantes de la Sociedad Internacional de los Planetarios y la sociedad americana Learning Technology Inc. Durante la semana están previstas lecciones de astronomía en lengua americana que tienen lugar bajo la cúpula y que van dirigidas a estudiantes de escuelas de secundaria que estudian la lengua inglesa.

En el año 2002 preparamos un programa de una semana (4-6 días a escoger) de astronomía con un animador francés. Ahora nos proponemos realizar la misma experiencia contando con un animador español.

Hablar italiano no es necesario ya que la acción se desenvuelve con los estudiantes de español, y en cualquier caso, con la colaboración y presencia de un animador italiano. Durante la semana el animador participa cada mañana en las actividades de la escuela y prepara, en coordinación con el equipo local, una sesión para el público, para presentar sus propias actividades y pasiones (astrofotografía, realización de instrumentos, turismo astro, etc.) El animador está también invitado a participar a la velada pública en el Observatorio Serafino Zani (Observatorio de montaña, martes) y el Observatorio «Specola Cidnea » en el centro de Brescia (viernes). El planning de la semana reserva las tardes para la visita de los lugares de interés astronómico de la ciudad de Brescia y de las ciudades cercanas (Milán, Verona, Venecia). El alojamiento durante la semana lo costea el Observatorio Serafino Zani, así cómo provee de un forfait para las comidas

Para poder participar basta con dirigir una carta de presentación así cómo una descripción de las actividades escolares propuestas. El proyecto debe presentarse antes del final del mes de Septiembre, para que el stage pueda realizarse bien en otoño o en primavera. Para todo tipo de información los animadores interesados en el “stage” pueden contactar con Loris Ramponi.

Centro Studi e Ricerche Serafino Zani, Via Bosca 24,
25066 Lumezzane – Italia

E-mail: osservatorio@serafinozani.it

A week in Italy for planetarians from the Southern hemisphere

Previouse experiences:

Deadline for the applicants of "A week in Italy for planetarians from the Southern hemisphere".
Flyer for workshop - Program of the workshop